1
00:00:01,710 --> 00:00:07,250
Ora il mondo non si muove al ritmo di
solo un tamburo. Per cosa potrebbe essere giusto

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,730
potresti non essere adatto per alcuni.

3
00:00:10,050 --> 00:00:13,550
Un uomo nasce, è un uomo di mezzi.

4
00:00:13,770 --> 00:00:19,230
Poi ne arrivano due, non hanno ottenuto nulla
ma i geni. Ma sono diventati diversi

5
00:00:19,230 --> 00:00:25,050
colpi da prendere, colpi diversi da fare
prendere, colpi diversi per spostare il

6
00:00:26,850 --> 00:00:29,570
Ognuno ha un tipo speciale di storia.

7
00:00:30,650 --> 00:00:33,030
Tutti trovano il modo di brillare.

8
00:00:33,790 --> 00:00:39,470
Non importa se non hai molto.
E allora? Non hanno i loro. Avrai

9
00:00:39,470 --> 00:00:40,930
il tuo e io avrò il mio.

10
00:00:41,590 --> 00:00:43,730
E insieme staremo bene.

11
00:00:43,990 --> 00:00:50,830
Colpi diversi per muovere il mondo.
Colpi diversi per muovere il mondo.

12
00:01:02,350 --> 00:01:03,350
Alzati e risplendi.

13
00:01:03,590 --> 00:01:05,770
Meglio non lasciare che le donne ti vedano dire il
parola brillare.

14
00:01:06,450 --> 00:01:08,310
Ad Harlem si parla di combattimento.

15
00:01:09,930 --> 00:01:12,290
Dopo che mi avrà picchiato, ti farò venire
spiegamelo.

16
00:01:14,230 --> 00:01:15,930
Perché sei ancora a letto, Arnold?

17
00:01:16,210 --> 00:01:17,210
Sto studiando.

18
00:01:19,470 --> 00:01:20,770
Superman sta studiando?

19
00:01:20,970 --> 00:01:22,730
Sono troppo giovane per Wonder Woman.

20
00:01:27,530 --> 00:01:29,870
Sei anche troppo giovane per saltare la colazione.

21
00:01:30,490 --> 00:01:32,990
Ehi, c'è qualcosa che non va?
il cibo da queste parti? Sì. C'è anche questo

22
00:01:32,990 --> 00:01:34,530
molto e non abbastanza di me.

23
00:01:35,270 --> 00:01:37,250
La signora Garrett mi dà da mangiare troppo.

24
00:01:37,830 --> 00:01:39,310
Beh, tu vuoi crescere, vero?
Arnaldo?

25
00:01:39,530 --> 00:01:41,390
Sì. Su, non fuori.

26
00:01:45,230 --> 00:01:48,610
Uh, ne hai parlato con la signora?
Garrett?

27
00:01:49,290 --> 00:01:52,730
Non posso. Ogni volta che apro bocca, lei
ci infila dentro il cibo.

28
00:01:54,630 --> 00:01:58,270
Immagino che pensi che tu sia orribile
molto più grande all'interno di quanto sembri

29
00:01:58,270 --> 00:01:59,270
essere all'esterno.

30
00:02:01,260 --> 00:02:03,360
le avesse detto qualcosa che non le sarebbe piaciuto
io non più.

31
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
Oh, non è vero.

32
00:02:06,480 --> 00:02:07,820
Rispetterebbe la tua onestà.

33
00:02:08,699 --> 00:02:11,920
Oltretutto non è una buona idea mantenerlo
problemi imbottigliati dentro di te.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Se qualcosa ti preoccupa, parla apertamente.

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,920
Vuoi dire lasciare che tutto esca.

36
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
Giusto.

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Tranne questo.

38
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
Grassoccio.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,630
Non un eschimese, Willis. Fermare. arpione
i tuoi pancake

40
00:02:33,370 --> 00:02:35,890
Hai capito se vuoi del cibo quando
lei è al tavolo.

41
00:02:39,030 --> 00:02:40,550
Qual era il mio pancake?

42
00:02:40,810 --> 00:02:43,010
Cosa devo fare da queste parti?
Monogramma il mio cibo?

43
00:02:44,850 --> 00:02:46,230
Lasciane solo un po', tutto qui.

44
00:02:47,310 --> 00:02:51,370
Va bene, Willis. Non è educato
parla con il cibo di qualcun altro nel tuo

45
00:02:51,370 --> 00:02:52,370
bocca.

46
00:02:52,670 --> 00:02:54,930
Eccoci qui. Buongiorno, signora Garrett.

47
00:02:55,250 --> 00:02:56,890
Oh, buongiorno, mia cara.

48
00:03:00,560 --> 00:03:01,780
Vuoi dire assonnato e brutto.

49
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Ti devo un insulto.

50
00:03:06,340 --> 00:03:10,800
Signora Garrett, Arnold ha qualcosa del genere
vuole togliersi di dosso.

51
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
Che petto?

52
00:03:14,300 --> 00:03:16,540
Questo è un brufolo sul davanti
spina dorsale.

53
00:03:18,500 --> 00:03:20,760
Cosa intendi con brufolo? Questo è un
petto.

54
00:03:22,160 --> 00:03:25,780
Signori, signori, potremmo per favore
avere una tregua permanente di cinque minuti?

55
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Grazie.

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,219
ed è stato risolto.

57
00:04:18,220 --> 00:04:20,839
Vedi, con la discussione arriva
comprensione.

58
00:04:21,140 --> 00:04:24,160
Ora, in questa famiglia, voglio tutti
per dire cosa hanno in mente.

59
00:04:25,340 --> 00:04:30,460
Bene, papà, in tal caso, beh, andiamo,
oh, dovremmo fare qualcosa al riguardo

60
00:04:30,460 --> 00:04:31,840
bagno. Tipo cosa?

61
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
Come non alzare il sedile. Oh, papà.

62
00:05:20,200 --> 00:05:22,120
dei 73enni del jet set è presente
città.

63
00:05:22,540 --> 00:05:24,860
Il nonno è qui. Oh, papà, proprio così
fantastico. Sì, fantastico.

64
00:05:25,220 --> 00:05:26,340
E resterà solo una notte.

65
00:05:27,560 --> 00:05:31,040
Oh, non intendevo questo in questo senso
suonava. In realtà è meravigliosa

66
00:05:31,040 --> 00:05:35,220
madre. Ragazzi, adorerete il mio
nonna. Porta il più pulito

67
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
presenta.

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,940
Non la conosco, ma sto cominciando a conoscerla
come lei.

69
00:05:41,060 --> 00:05:43,160
Non mi piace ricevere regali
estranei.

70
00:05:44,200 --> 00:05:46,020
Naturalmente è facile conoscermi.

71
00:05:47,960 --> 00:05:49,380
Temo che sia piuttosto esigente.

72
00:05:49,930 --> 00:05:52,750
Sai, porta con sé la sua polvere
quindi avrà qualcosa di cui lamentarsi

73
00:05:52,750 --> 00:05:57,110
circa. Beh, non troverà niente
lamentarsi in questa casa. Ho

74
00:05:57,110 --> 00:06:00,630
ho passato l'aspirapolvere quei poveri tappeti tante volte
si arrotolano quando mi vedono arrivare.

75
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
Kimberly, perché non vai di sopra e...
sistemare la tua stanza per la nonna?

76
00:06:06,630 --> 00:06:07,930
Ok, papà. Anche voi, ragazzi.

77
00:06:08,150 --> 00:06:10,550
E ascolta, quando hai finito, non farlo
dimentica di lavarti. Va bene.

78
00:06:13,550 --> 00:06:17,050
Sai una cosa, Arnold? Penso che il Sig.
Drummond è un maniaco della pulizia.

79
00:06:35,050 --> 00:06:37,150
Ci sono due cose che ho trascurato
per raccontarle dei ragazzi.

80
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
Quali due cose?

81
00:06:38,570 --> 00:06:40,170
Uno, che sono qui, e due, quello
sono neri.

82
00:06:41,830 --> 00:06:43,130
Pensi che questo la sconvolgerà?

83
00:06:43,690 --> 00:06:47,330
Beh, su una scala da uno a dieci, lo farei
penso che la sua reazione sarebbe circa 14.

84
00:06:48,990 --> 00:06:50,390
Sarà meglio che mandi a prendere la limousine.

85
00:06:51,210 --> 00:06:53,570
La mamma diventa molto impaziente se viene mantenuta
aspettando.

86
00:06:54,070 --> 00:06:56,430
Sono nato con tre giorni di ritardo. Non l'ha fatto
parlami per un anno.

87
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
Dammelo, nonna.

88
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
Oh, sì.

89
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
L'anno scorso.

90
00:08:13,620 --> 00:08:16,540
Come puoi lasciarla andare in giro a cercare?
come l'adolescente dell'anno scorso?

91
00:08:17,360 --> 00:08:20,220
Ecco alcune cose nuove per te in questo
borsa marrone, Kimberly.

92
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
Oh, beh, grazie, nonna. Sei un
bambola.

93
00:08:24,240 --> 00:08:26,620
Mamma, per come la vizi, me ne vado
doverla tenere in

94
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
frigorifero.

95
00:08:29,060 --> 00:08:30,880
Spero che tu mi abbia preso la taglia giusta.

96
00:08:31,140 --> 00:08:33,460
Sono cresciuto dove nessuno mi aspettava
a.

97
00:08:36,620 --> 00:08:39,299
Bambino orribile. Lei prende il mio posto
della famiglia.

98
00:08:40,340 --> 00:08:42,400
È così bello vederti, mamma.

99
00:08:43,600 --> 00:08:45,220
Sediamoci entrambi. Va bene.

100
00:08:45,960 --> 00:08:47,320
C'è qualcosa che voglio dirti.

101
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
OH? SÌ.

102
00:08:50,660 --> 00:08:53,640
C'è stato un cambiamento piuttosto grande nel mio
vita.

103
00:08:54,140 --> 00:08:56,600
Ho due figli adesso.

104
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Piccolo diavolo tu.

105
00:09:08,850 --> 00:09:11,350
Vuoi dire che è uno di quelli moderni
accordi?

106
00:09:11,810 --> 00:09:13,610
No, no, neanche quello. OH?

107
00:09:14,490 --> 00:09:17,810
Vedi, i miei due figli sono... Sì?

108
00:09:20,410 --> 00:09:26,030
Beh, loro sono... Forse faresti meglio a farlo
guardali tu stesso e inventa i tuoi

109
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
propria mente.

110
00:09:28,150 --> 00:09:29,630
Arnaldo! Willis!

111
00:09:30,590 --> 00:09:31,870
Li adorerai, mamma.

112
00:09:32,170 --> 00:09:36,200
Sono brillanti, deliziosi, pieni di divertimento.
Sono una meravigliosa... aggiunta alla nostra

113
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
famiglia.

114
00:09:40,500 --> 00:09:43,160
Mamma, questi sono i miei due figli, Willis
e Arnoldo.

115
00:10:51,980 --> 00:10:55,020
portando un po' di caffè. Certo, papà. OH,
Caro.

116
00:10:56,280 --> 00:11:01,400
Penso che debba essere stata la reazione
ritardato dal viaggio.

117
00:11:01,860 --> 00:11:03,080
Mi sento un po' stordito.

118
00:11:03,700 --> 00:11:05,260
Forse la tua cintura è troppo stretta.

119
00:11:27,470 --> 00:11:28,550
etnica benestante.

120
00:11:29,670 --> 00:11:33,210
Oh, non siamo etnici. Siamo battisti.

121
00:11:36,690 --> 00:11:39,170
Mio padre era con le Nazioni Unite.

122
00:11:39,410 --> 00:11:40,950
Oh, è meraviglioso.

123
00:11:41,310 --> 00:11:43,250
Un membro del corpo diplomatico?

124
00:11:43,590 --> 00:11:45,950
No, un membro del corpo dei bidelli.

125
00:11:48,850 --> 00:11:53,790
Madre, la loro madre è stata il mio ritardo
governante, la signora Jackson. Ti ricordi

126
00:11:54,090 --> 00:11:55,770
Sì, penso che svenirò di nuovo.

127
00:11:56,230 --> 00:12:00,190
OH. Oh, no, scusami. Penso che debba
essere il jet lag.

128
00:12:00,450 --> 00:12:02,030
Sì, il jet lag.

129
00:12:03,090 --> 00:12:04,130
Andiamo, Arnold.

130
00:12:04,550 --> 00:12:05,690
Tieni duro, nonna.

131
00:12:10,410 --> 00:12:11,770
Ecco un po' di caffè.

132
00:12:12,190 --> 00:12:15,650
I tuoi servi entrano senza essere
convocato. Dov'è il campanello?

133
00:12:15,930 --> 00:12:17,050
Le è caduto dal collo.

134
00:12:19,130 --> 00:12:20,990
Sei molto informale qui, mamma.

135
00:12:21,290 --> 00:12:23,470
Questa è la mia governante, la signora Garrett.

136
00:12:33,250 --> 00:12:36,330
Una volta alla settimana lo guardo e lo do
il test di riflessione.

137
00:12:36,830 --> 00:12:38,230
Il test di riflessione?

138
00:12:38,670 --> 00:12:43,090
SÌ. Se comincio a sembrare troppo bello, lo so
è offuscato.

139
00:12:45,470 --> 00:12:47,510
Beh, non bevo caffè, signora.
Garrett.

140
00:12:49,610 --> 00:12:50,790
Ti preparo un po' di tè.

141
00:12:56,830 --> 00:12:58,570
E' un essere umano meraviglioso.

142
00:13:13,550 --> 00:13:14,590
B-R-A.

143
00:13:15,190 --> 00:13:18,470
Bene, parleremo della tua ortografia
dopo, caro.

144
00:13:19,010 --> 00:13:22,450
In questo momento, ho qualcosa di molto
È importante discuterne con tuo padre.

145
00:13:22,690 --> 00:13:24,650
Ok, nonna. E grazie ancora.

146
00:13:24,870 --> 00:13:28,370
Lo stress è la fine. Lo farà
faccio sì che tutte le mie amiche mi odino.

147
00:13:31,690 --> 00:13:32,690
Junior.

148
00:13:33,270 --> 00:13:38,010
Ora parliamo dei ragazzi. Sì, non è vero?
fantastico? Mamma, voglio portarti da noi

149
00:13:38,010 --> 00:13:40,630
stasera allo Chez Antoine. Oh, beh,
va bene così.

150
00:13:45,500 --> 00:13:49,020
Saremo noi cinque. Una grande felicità
famiglia. Vado a dirglielo.

151
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
Una grande famiglia felice.

152
00:14:02,840 --> 00:14:04,940
Non lo so.

153
00:14:05,360 --> 00:14:07,800
Come hai potuto ridere dopo quella signora?
fingendo?

154
00:14:08,140 --> 00:14:08,959
È facile.

155
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
Ho appena aperto la bocca ed esce fuori.

156
00:14:13,080 --> 00:14:14,460
Che ti succede?

157
00:14:15,050 --> 00:14:17,390
Non sai che quella signora è svenuta quando
ci ha guardato?

158
00:14:17,650 --> 00:14:19,910
No, non l'ha fatto. È svenuta quando lei
ti ho guardato.

159
00:14:22,910 --> 00:14:24,790
È svenuta perché siamo neri.

160
00:14:25,570 --> 00:14:26,489
Oh, l'ha fatto?

161
00:14:26,490 --> 00:14:27,970
Beh, è ​​bello farsi notare.

162
00:14:32,170 --> 00:14:35,650
Immagino che tu non lo capisca
alcune persone hanno dei pregiudizi.

163
00:14:38,630 --> 00:14:42,590
Ascolta, ragazzo, ho un regalo speciale
per te stasera. Tua madre se ne sta andando

164
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
città.

165
00:14:45,770 --> 00:14:49,230
No, ceneremo tutti lì
uno dei migliori ristoranti di New York.

166
00:14:49,310 --> 00:14:50,370
Mangeremo il caviale.

167
00:14:51,070 --> 00:14:52,310
Oh, ragazzo!

168
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Cos'è il caviale?

169
00:14:55,390 --> 00:15:00,510
Beh, sono uova di pesce. Lo è
delizioso. Costa 150 dollari la libbra.

170
00:15:00,850 --> 00:15:04,130
Perché così tanto? Le uova di gallina costano solo 79
centesimi una dozzina.

171
00:15:15,470 --> 00:15:16,650
E verrà anche la nonna.

172
00:15:17,330 --> 00:15:19,170
Non è mia nonna.

173
00:15:19,670 --> 00:15:22,770
Sai, quella signora non le è caduta addosso
faccia perché ha il jet lag.

174
00:15:23,590 --> 00:15:25,010
Ha avuto un ritardo nero.

175
00:15:26,510 --> 00:15:27,730
Adesso aspetta, Willis.

176
00:15:28,470 --> 00:15:30,490
Mia madre è molto onesta riguardo ai pregiudizi.

177
00:15:31,310 --> 00:15:32,870
Disprezza le persone di ogni colore.

178
00:15:35,730 --> 00:15:39,470
Non è proprio una bigotta, lo sai.
È solo una snob.

179
00:15:40,290 --> 00:15:43,550
E mi ha infastidito per tutta la vita.
Allora perché non glielo dici?

180
00:15:44,140 --> 00:15:45,620
Beh, non è così facile con mia madre.

181
00:15:46,400 --> 00:15:47,560
Hai paura di tua madre?

182
00:15:48,320 --> 00:15:52,380
Beh, no, non proprio. Ma vedi, lo è
invecchiando, e non la vedo così

183
00:15:52,380 --> 00:15:54,140
molto, e perché turbarla?

184
00:15:54,880 --> 00:15:58,040
Sai cosa voglio dire. Sì, lo sei
paura di tua madre.

185
00:16:00,460 --> 00:16:03,980
Ci hai detto che qualcosa ci dava fastidio
parlare ad alta voce.

186
00:16:04,320 --> 00:16:05,980
Ora, come mai a te non va bene?
anche?

187
00:16:07,660 --> 00:16:10,660
Beh, in realtà non è la stessa cosa,
Willis.

188
00:16:10,940 --> 00:16:12,540
Guarda, tua nonna è molto carina
signora.

189
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
Ora, perché non vai di sotto e stai
carino con lei? Dalle una possibilità.

190
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
Senti, se lo fai per me, lo farò
qualcosa di carino per te.

191
00:16:20,800 --> 00:16:24,300
Oh, lo faremo comunque, perché tu fai a
tante cose belle per noi.

192
00:16:24,680 --> 00:16:27,260
Sì, nel passato e nel futuro.

193
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
Ok, grazie, ragazzi.

194
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Andiamo.

195
00:17:16,750 --> 00:17:23,710
siate gemelli identici, ora rilassatevi
nonna, adesso ci prenderemo cura di te noi

196
00:17:23,710 --> 00:17:24,710
sapere tutto

197
00:18:03,080 --> 00:18:04,860
e qualche biscotto al burro.

198
00:18:05,440 --> 00:18:07,680
Ascolta, Karen, da dove vengono quelli?

199
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
Hai un nuovo nascondiglio per...
biscotti?

200
00:18:09,840 --> 00:18:13,240
Sì, ho trovato un bel posto accanto al tuo
bocca.

201
00:18:13,960 --> 00:18:16,340
Vuoi unirti a me per una tazza di tè?
bambini?

202
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
Sì, ci proverò.

203
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Puoi sparare anche a me.

204
00:18:21,100 --> 00:18:23,220
È tè importato?

205
00:18:23,820 --> 00:18:27,580
Oh, sì, signora. È arrivato fino in fondo
dal Bronx.

206
00:19:41,230 --> 00:19:43,290
avrà un altro attacco
quel vecchio ritardo nero.

207
00:19:44,150 --> 00:19:45,330
Non è vero, signor Drummond?

208
00:19:45,890 --> 00:19:47,670
Penso che tu abbia ragione, Willis. Madre,
aspetta.

209
00:19:48,090 --> 00:19:49,650
Che succede, Junior?

210
00:19:51,010 --> 00:19:54,730
Non so bene come dirlo, ma
è atteso da tempo.

211
00:19:55,770 --> 00:19:58,930
Mamma, ti comporti come una viziata,
snob irragionevole.

212
00:19:59,390 --> 00:20:01,290
Come osi, Junior?

213
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
Questo è un affare di famiglia.

214
00:20:15,670 --> 00:20:20,490
Mamma, per il tuo bene, mi dispiace
Il padre di Arnold e Wills non era il Dr.

215
00:20:20,490 --> 00:20:22,130
Bunch o Martin Luther King Jr.

216
00:20:23,270 --> 00:20:27,610
Ma non devono chiedere scusa
nessuno perché era un custode o

217
00:20:27,610 --> 00:20:28,429
sono neri.

218
00:20:28,430 --> 00:20:31,650
Non volevo insinuare... Sin da quando tu
sei entrato da quella porta, hai messo tutti quanti

219
00:20:31,650 --> 00:20:33,270
giù, me compreso.

220
00:20:34,590 --> 00:20:37,950
Mi chiami ancora Jr. Sono 40 anni
da quando ho smesso di succhiarmi il pollice.

221
00:20:39,410 --> 00:20:42,070
Hai finito? No, non lo sono.

222
00:20:43,630 --> 00:20:45,810
L'unica ragione per cui ti dico questo,
Mamma, è che ti amo.

223
00:20:46,930 --> 00:20:49,410
Ed è un dolore sapere che è mio
la mamma è una snob.

224
00:20:49,850 --> 00:20:52,030
Mi vergogno di aver aspettato tutto questo
anni per dirtelo.

225
00:20:53,050 --> 00:20:57,590
Non sapevo che ti sentissi così o quello
Sono così cattivo.

226
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
Sono scioccato.

227
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Beh, dovresti esserlo.

228
00:21:00,570 --> 00:21:02,210
I tuoi valori appartengono al passato.

229
00:21:03,010 --> 00:21:07,010
È ora che impari ad accettare le persone
per quello che sono, non per quello che tu

230
00:21:07,010 --> 00:21:08,010
come se fossero.

231
00:21:16,300 --> 00:21:17,940
Forse sono un po' fissato nei miei modi.

232
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
Un piccolo set?

233
00:21:20,180 --> 00:21:21,480
Sei ancorato al cemento.

234
00:21:23,640 --> 00:21:28,120
Come potrebbe mio figlio parlarmi in questo modo?
quello?

235
00:21:28,680 --> 00:21:32,640
Perché tuo figlio vuole che tu sia un
parte della sua nuova famiglia.

236
00:21:33,940 --> 00:21:35,440
Ora la scelta è tua, mamma.

237
00:21:36,060 --> 00:21:40,320
Oh, beh, io... non volevo essere un
snob.

238
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
Io... proverò a cambiare.

239
00:21:45,629 --> 00:21:48,690
Ma non è facile rompere le vecchie abitudini.

240
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
Puoi farlo.

241
00:21:51,430 --> 00:21:54,590
Non dovrebbe essere difficile per qualcuno come
amorevole e gentile come te.

242
00:21:55,690 --> 00:21:56,810
E noi ti aiuteremo.

243
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
Non è vero, bambini?

244
00:21:59,730 --> 00:22:02,670
Certo, nonna. Tutti abbiamo bisogno di amare e di farlo
molto.

245
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
Non è vero, ragazzi?

246
00:22:04,850 --> 00:22:05,850
Sì.

247
00:22:06,570 --> 00:22:07,850
Immagino di poter provare.

248
00:22:08,590 --> 00:22:09,910
Sì, anch'io.

249
00:22:10,170 --> 00:22:12,170
Non ho mai avuto una nonna bianca prima.

250
00:22:18,430 --> 00:22:20,790
Sei semplicemente adorabile, Sam.

251
00:22:28,850 --> 00:22:33,130
Ora lo siamo e festeggeremo
andando a cena fuori, compresa la signora.

252
00:22:33,330 --> 00:22:36,430
Garrett. Signora Garrett? Ma lei è... Sì,

253
00:22:37,330 --> 00:22:38,950
La signora Garrett è la benvenuta.

254
00:22:44,010 --> 00:22:50,570
È così toccante vedere venire una famiglia
insieme all'amore e all'affetto dopo

255
00:22:50,570 --> 00:22:52,610
un inizio così marcio.

256
00:22:56,070 --> 00:22:58,690
Sei invitato a cenare con noi al
un meraviglioso nuovo ristorante.

257
00:22:58,990 --> 00:23:00,610
Oh, non potrei.

258
00:23:01,070 --> 00:23:03,090
Dammi solo un minuto per cambiare.

259
00:23:04,810 --> 00:23:06,910
Beh, sarà meglio che anch'io mi cambi.

260
00:23:08,070 --> 00:23:10,310
Ci metto solo un attimo, Philip.

261
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Scendo subito.

262
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
Aspettare!

263
00:23:46,120 --> 00:23:53,100
Ciò che potrebbe essere giusto per te potrebbe non esserlo
giusto per alcuni. Nasce un uomo. Lui è

264
00:23:53,100 --> 00:23:54,360
un uomo di mezzi.

265
00:23:54,600 --> 00:23:56,240
Poi arrivano due.

266
00:23:56,500 --> 00:23:58,380
Non hanno altro che i geni.

267
00:24:00,160 --> 00:24:02,540
Hanno avuto colpi diversi.

268
00:24:02,760 --> 00:24:07,640
Hanno colpi diversi. Sono diversi
colpi per muovere il mondo.

269
00:24:09,240 --> 00:24:12,480
Colpi diversi. Sono diversi
colpi.